1
00:00:31,823 --> 00:00:33,950
Sei perfetto, Hiro.
2
00:00:34,701 --> 00:00:38,163
Usciremo una volta che l'attrice
davanti a noi c'è la linea fotografica principale?
3
00:00:43,710 --> 00:00:44,544
Chi è quello?
4
00:00:45,045 --> 00:00:46,671
Non la conosci?
5
00:00:46,755 --> 00:00:47,922
Questo è Do Ra-mi.
6
00:00:48,006 --> 00:00:50,675
Quello che sta esplodendo a livello globale.
Fai Ra-mi!
7
00:00:51,176 --> 00:00:53,094
No, non la conosco.
8
00:00:53,803 --> 00:00:55,263
Davvero no?
9
00:00:55,764 --> 00:00:58,016
Non hai visto il film Do Ra-mi?
10
00:00:58,683 --> 00:00:59,809
Lo ha fatto.
11
00:00:59,893 --> 00:01:03,980
Era nella tua cronologia visualizzazioni di Netflix,
sia questo mese che lo scorso.
12
00:01:04,564 --> 00:01:06,691
Giusto, quello zombie assassino?
13
00:01:06,775 --> 00:01:08,318
Come si chiamava ancora l'attrice?
14
00:01:08,401 --> 00:01:09,861
Cha Mu-hee.
15
00:01:10,987 --> 00:01:14,783
Il suo nome era nella cronologia delle ricerche,
eppure non ricordi?
16
00:01:15,909 --> 00:01:18,536
Perché hai anche il mio tablet?
17
00:01:18,620 --> 00:01:20,830
Hai detto di stare sempre a guardare
con esso in mano.
18
00:01:20,914 --> 00:01:22,624
Non curiosare senza permesso.
19
00:01:22,707 --> 00:01:24,084
- Specchio.
- Qui.
20
00:01:29,964 --> 00:01:30,799
Va bene.
21
00:01:35,929 --> 00:01:37,180
Che le succede?
22
00:01:39,682 --> 00:01:41,976
Perché sta lì come uno zombie?
23
00:01:42,060 --> 00:01:43,561
Hai ragione, lo è.
24
00:01:43,645 --> 00:01:46,481
È rimasta lì abbastanza a lungo.
Cosa sta facendo?
25
00:01:46,564 --> 00:01:48,483
Dovrebbe andare così potrai avere il tuo momento.
26
00:01:48,566 --> 00:01:50,193
Qualcosa sembra non andare in lei.
27
00:01:50,693 --> 00:01:52,987
Non ha un bell'aspetto.
28
00:01:53,071 --> 00:01:56,157
Se sviene, questo è l'evento sul tappeto rosso
arriverà a una brusca frenata.
29
00:01:56,950 --> 00:01:57,784
Che cosa?
30
00:01:57,867 --> 00:01:59,619
Ma ho aspettato tre mesi.
31
00:01:59,702 --> 00:02:02,956
Ho aspettato tre mesi
per questo abito su misura dall'Italia.
32
00:02:03,623 --> 00:02:06,459
Non posso lasciare che ciò accada.
33
00:02:08,419 --> 00:02:09,879
- Hiro!
- Hiro!
34
00:02:10,421 --> 00:02:12,715
Non c'è modo. Le passerà davanti?
35
00:02:13,216 --> 00:02:15,802
Non farebbe una cosa così folle,
36
00:02:15,885 --> 00:02:18,429
anche se vuole mettersi in mostra
quell'abito su misura.
37
00:02:18,513 --> 00:02:22,934
Hiro parteciperà
il Festival Internazionale del Cinema di Tokyo
38
00:02:23,017 --> 00:02:24,477
per il secondo anno consecutivo.
39
00:02:24,561 --> 00:02:29,399
Quest'anno, la sua interpretazione di Hideo
in Posso amarti? gli è valso il plauso.
40
00:02:34,404 --> 00:02:35,530
Svegliati.
41
00:02:37,574 --> 00:02:38,449
Ti aiuterò.
42
00:02:44,080 --> 00:02:45,290
Camminiamo insieme.
43
00:02:58,178 --> 00:03:03,016
Questi due sono stati in contatto per dire
semplicemente non riescono a far funzionare il programma.
44
00:03:03,516 --> 00:03:06,603
{\an8}Questi tre sono decisamente interessati,
45
00:03:06,686 --> 00:03:10,190
{\an8}ma hanno detto che non potevano ancora decidere
e ha chiesto più tempo.
46
00:03:10,273 --> 00:03:13,234
Per quanto riguarda questi due,
sono molto ansiosi di unirsi allo spettacolo,
47
00:03:13,318 --> 00:03:15,486
ma non credo che Hiro approverà.
48
00:03:15,570 --> 00:03:18,907
Cavolo, fare il casting per questo show è una vera seccatura.
49
00:03:19,741 --> 00:03:24,287
Dobbiamo confermare
il membro femminile del cast entro la settimana.
50
00:03:25,371 --> 00:03:26,915
Che ne dici di Cha Mu-hee?
51
00:03:27,498 --> 00:03:28,541
Cha Mu-hee?
52
00:03:29,125 --> 00:03:30,126
Intendi Do Ra-mi?
53
00:03:30,627 --> 00:03:32,253
Do Ra-mi è uno zombie.
54
00:03:33,046 --> 00:03:36,466
Il nostro spettacolo si chiama Viaggio romantico.
Uno zombie sarebbe davvero una buona soluzione?
55
00:03:36,549 --> 00:03:38,468
Penso che potrebbero fare una buona partita.
56
00:03:39,010 --> 00:03:40,929
Questa è stata appena scattata al festival del cinema.
57
00:03:41,429 --> 00:03:43,514
Dai un'occhiata. La gente sta impazzendo.
58
00:03:47,435 --> 00:03:49,229
La mania del Do Ra-mi non si è placata?
59
00:03:49,312 --> 00:03:53,524
Ho sentito il dramma in cui avrebbe dovuto recitare
al suo apice è stato cancellato.
60
00:04:10,792 --> 00:04:12,168
Non lo odio.
61
00:04:13,503 --> 00:04:14,420
Lo adoro!
62
00:04:14,504 --> 00:04:15,338
Sul serio?
63
00:04:15,922 --> 00:04:18,466
- Verifica la sua disponibilità con la sua agenzia.
- Sì, signore.
64
00:04:18,549 --> 00:04:19,467
Su di esso.
65
00:04:20,426 --> 00:04:23,054
L'ultimo principe romantico del Giappone
66
00:04:23,554 --> 00:04:26,349
incontra la regina dell'horror coreana.
67
00:04:26,432 --> 00:04:27,850
Piacere di conoscerti.
68
00:04:31,771 --> 00:04:32,730
Salve.
69
00:04:35,316 --> 00:04:37,819
I loro personaggi sono opposti polari.
70
00:04:37,902 --> 00:04:40,571
Lo sono, ecco perché
la comunicazione sarebbe fondamentale.
71
00:04:40,655 --> 00:04:43,032
Questo è il tema del nostro spettacolo.
72
00:04:43,116 --> 00:04:45,827
Due persone
con culture e lingue diverse
73
00:04:45,910 --> 00:04:49,289
si contagiano a vicenda durante il viaggio.
74
00:04:50,248 --> 00:04:52,292
Un incontro di nero e rosa.
75
00:04:52,875 --> 00:04:53,751
Blackpink?
76
00:04:54,836 --> 00:04:56,671
Il nostro spettacolo dovrebbe diventare grande come loro!
77
00:04:57,755 --> 00:04:58,715
Blackpink!
78
00:05:21,696 --> 00:05:26,367
PUOI QUESTO AMORE ESSERE TRADOTTO?
79
00:05:33,916 --> 00:05:36,502
Il dottore arriverà tra poco.
80
00:05:36,586 --> 00:05:38,212
Ottimo, grazie.
81
00:05:42,383 --> 00:05:46,721
Non riceverai sonniferi o sedativi
questo a tarda notte senza prescrizione medica.
82
00:05:47,472 --> 00:05:50,850
Fortunatamente, uno psichiatra che conosco
è disposto a vederti,
83
00:05:50,933 --> 00:05:52,018
quindi vedilo prima.
84
00:05:53,061 --> 00:05:55,563
Ho solo bisogno di qualche farmaco.
85
00:05:56,564 --> 00:05:59,067
C'è un evento importante
Ho bisogno di partecipare.
86
00:05:59,150 --> 00:06:00,068
Dillo al dottore.
87
00:06:01,652 --> 00:06:04,697
A proposito,
come facevi a sapere che ero in quell'hotel?
88
00:06:05,823 --> 00:06:07,950
Anch'io sto in quell'hotel.
89
00:06:08,618 --> 00:06:12,497
Yong-u, il mio manager,
ha detto di averti visto prima nell'atrio.
90
00:06:13,247 --> 00:06:14,248
Vedo.
91
00:06:17,043 --> 00:06:19,003
Altri sintomi oltre all'ansia?
92
00:06:20,838 --> 00:06:22,382
Cosa, pensi che stia fingendo?
93
00:06:22,882 --> 00:06:27,053
Ho le vertigini, tremore, nausea, febbre,
e mi sento come se stessi per svenire.
94
00:06:29,722 --> 00:06:30,848
Controlliamo se ha la febbre.
95
00:06:32,392 --> 00:06:33,434
Cosa fai?
96
00:06:35,269 --> 00:06:37,063
Signora Cha Mu-hee, questo è un ospedale.
97
00:06:37,688 --> 00:06:42,110
Se dicessi al dottore quello che hai appena detto,
verresti ricoverato in ospedale, evento o no.
98
00:06:42,652 --> 00:06:44,612
- Non scherzare.
- Prima, davvero...
99
00:06:46,864 --> 00:06:48,616
Mi sentivo davvero così prima.
100
00:06:48,699 --> 00:06:51,369
Perché altrimenti chiederei aiuto
da un ragazzo che ha rifiutato...
101
00:06:59,419 --> 00:07:01,295
Ho-jin, mi dispiace farti aspettare.
102
00:07:01,379 --> 00:07:02,338
Affatto.
103
00:07:03,589 --> 00:07:04,924
Entra. Da questa parte.
104
00:07:07,760 --> 00:07:08,636
Entriamo.
105
00:07:08,719 --> 00:07:09,554
Ecco.
106
00:07:15,184 --> 00:07:18,396
Digli solo che sono venuto per una prescrizione
107
00:07:18,896 --> 00:07:22,275
perché il mio cuore batteva forte
e mi sentivo davvero in ansia.
108
00:07:35,204 --> 00:07:39,125
Ti sta chiedendo di descriverlo in dettaglio
i sintomi della tua ansia.
109
00:07:39,834 --> 00:07:41,294
Deve saperlo?
110
00:07:42,086 --> 00:07:42,920
Lui è un medico.
111
00:07:45,381 --> 00:07:49,427
Voglio solo che mi scriva una ricetta
senza chiedere dettagli.
112
00:07:50,094 --> 00:07:52,138
Non stai comprando antidolorifici
in una farmacia.
113
00:07:52,221 --> 00:07:54,599
Potrei comprare io stesso le pillole in farmacia.
114
00:07:54,682 --> 00:07:55,892
Esattamente.
115
00:07:57,393 --> 00:07:59,437
Sei venuto qui perché stai lottando.
116
00:07:59,520 --> 00:08:01,981
Diglielo e basta
con cosa stai lottando e come.
117
00:08:08,863 --> 00:08:11,157
È un dottore,
quindi manterrà la cosa riservata, giusto?
118
00:08:14,702 --> 00:08:16,537
Dato che mi stai interpretando,
119
00:08:17,038 --> 00:08:19,290
sentiresti esattamente
cosa mi sta succedendo
120
00:08:19,373 --> 00:08:21,834
Avrei bisogno di sentire per interpretare, sì.
121
00:08:26,339 --> 00:08:28,216
Altrimenti dovresti tornare in Corea.
122
00:08:28,799 --> 00:08:30,218
Potresti notare un effetto occhi rossi.
123
00:08:30,301 --> 00:08:33,179
NO! Te l'ho detto, ho un grande evento.
124
00:08:33,262 --> 00:08:36,349
Registi e attori di livello mondiale
mi stanno aspettando.
125
00:08:36,432 --> 00:08:37,850
Anche quel dottore lo è.
126
00:08:44,065 --> 00:08:45,441
Allora lo dirò e basta.
127
00:08:48,152 --> 00:08:50,071
Il motivo per cui sono in ansia è...
128
00:08:52,615 --> 00:08:54,450
Ad essere sincero, ho iniziato da poco
129
00:08:55,785 --> 00:08:56,953
vedendo Do Ra-mi.
130
00:09:03,209 --> 00:09:05,419
Appare semplicemente all'improvviso.
131
00:09:10,091 --> 00:09:11,384
E lei ride...
132
00:09:14,387 --> 00:09:15,888
come se mi stesse prendendo in giro.
133
00:09:27,608 --> 00:09:31,445
All'inizio pensavo di vedere delle cose
a causa della stanchezza.
134
00:09:33,364 --> 00:09:34,615
Ma non era quello.
135
00:09:36,242 --> 00:09:38,119
Perché continuavo a vederla.
136
00:09:40,204 --> 00:09:43,082
Ho sentito il direttore Peter Jason
sarà presente all'after-party del festival.
137
00:09:43,165 --> 00:09:44,083
Fantastico, vero?
138
00:09:44,959 --> 00:09:47,003
E ci saranno tonnellate di attori famosi.
139
00:09:47,503 --> 00:09:49,338
Sarebbe scortese chiedere un selfie?
140
00:09:49,422 --> 00:09:52,008
So che non è reale,
quindi vorrei scrollarmela di dosso,
141
00:09:53,718 --> 00:09:56,095
ma non posso perché la vedo così chiaramente.
142
00:09:57,847 --> 00:10:00,975
Sono costantemente nervoso
paura che appaia all'improvviso.
143
00:10:02,560 --> 00:10:03,936
E oggi,
144
00:10:05,438 --> 00:10:06,981
Penso di essere semplicemente caduto a pezzi.
145
00:10:14,572 --> 00:10:15,948
Sono pazzo?
146
00:10:39,847 --> 00:10:41,015
Che bevanda vuoi?
147
00:10:42,516 --> 00:10:43,601
Qualunque cosa.
148
00:10:49,315 --> 00:10:50,983
Ho avuto un altro grave incidente
149
00:10:51,734 --> 00:10:53,944
quando avevo circa sette anni...
150
00:10:55,988 --> 00:10:57,490
ma non ne ho memoria.
151
00:10:58,783 --> 00:11:00,868
I miei genitori sono morti in quell'incidente,
152
00:11:01,952 --> 00:11:03,454
ma non ricordo nulla.
153
00:11:04,038 --> 00:11:09,210
C'è qualche storia di malattia mentale
nella tua famiglia?
154
00:11:10,252 --> 00:11:12,213
Sono cresciuto a casa di mio zio...
155
00:11:14,465 --> 00:11:17,802
e nessuno da parte di mio padre
soffriva di problemi di salute mentale.
156
00:11:18,427 --> 00:11:20,012
Per quanto riguarda la parte di mia madre...
157
00:11:24,475 --> 00:11:26,602
Mi è stato detto dell'incidente
è stata colpa di mia madre.
158
00:11:29,021 --> 00:11:31,607
Quindi nessuno mi ha mai detto niente di lei.
159
00:11:32,566 --> 00:11:34,068
Non saprei da che parte sta.
160
00:11:48,582 --> 00:11:51,627
Come puoi vedere,
Mu-hee è davvero in pessime condizioni.
161
00:11:52,753 --> 00:11:54,755
Dopo il diploma di scuola superiore,
162
00:11:54,839 --> 00:11:58,217
scrisse un biglietto tagliando le cravatte
con il lato della famiglia di suo padre.
163
00:11:58,300 --> 00:12:01,429
Sia che viva o muoia,
per favore non contattarci.
164
00:12:02,513 --> 00:12:03,347
Perdono?
165
00:12:05,641 --> 00:12:07,435
Che senza cuore.
166
00:12:19,280 --> 00:12:20,990
I sedativi sono solo una soluzione rapida.
167
00:12:21,073 --> 00:12:23,826
Non appena torni in Corea,
fatti controllare adeguatamente.
168
00:12:24,410 --> 00:12:25,828
Posso prendermi cura di me stesso.
169
00:12:26,328 --> 00:12:27,288
Non è colpa mia.
170
00:12:27,371 --> 00:12:29,915
Sto solo trasmettendo
quello che ha detto prima il medico.
171
00:12:31,041 --> 00:12:35,129
Secondo lui, la tua condizione
potrebbe non essere legato allo stress ma...
172
00:12:37,173 --> 00:12:39,300
danni cerebrali a seguito del tuo incidente.
173
00:12:40,509 --> 00:12:43,345
ho capito tutto,
grazie a te, quindi puoi fermarti adesso.
174
00:12:48,267 --> 00:12:49,727
Il tuo manager mi ha chiamato.
175
00:12:50,227 --> 00:12:52,438
Gli ho detto di venire qui.
Arriverà presto.
176
00:12:52,938 --> 00:12:54,231
L'hai detto a Yong-u?
177
00:12:54,315 --> 00:12:57,610
Ha detto che ti stava cercando
e gli ho detto che eri con me.
178
00:12:59,403 --> 00:13:00,529
Gli hai detto che siamo qui?
179
00:13:01,113 --> 00:13:02,656
Ho detto che eravamo venuti a vedere un dottore
180
00:13:02,740 --> 00:13:06,744
perché hai avuto un improvviso mal di pancia
e venne da me per chiedere aiuto.
181
00:13:07,328 --> 00:13:08,162
Giusto.
182
00:13:09,079 --> 00:13:10,539
Quindi hai detto che avevo mal di pancia.
183
00:13:16,295 --> 00:13:17,505
È semplicemente divertente.
184
00:13:18,214 --> 00:13:21,926
Non gliel'ho mai detto, ma Yong-u l'ha capito
che avevo fatto la mia mossa e sono stato rifiutato.
185
00:13:23,219 --> 00:13:24,512
Deve pensare che sono patetico,
186
00:13:25,012 --> 00:13:29,225
cercando il ragazzo che mi ha rifiutato,
lamentarsi del mal di stomaco.
187
00:13:30,601 --> 00:13:32,436
Probabilmente penserà che ho tanta sete.
188
00:13:36,649 --> 00:13:38,943
Forse le medicine stanno facendo effetto.
Non riesco a smettere di ridere.
189
00:13:51,831 --> 00:13:54,083
Cosa c'è che non va in me?
Devo davvero essere arrabbiato.
190
00:14:11,809 --> 00:14:13,561
Grazie per il suo aiuto oggi, signor Joo.
191
00:14:15,354 --> 00:14:17,189
Ma non credo di poterti ripagare.
192
00:14:18,566 --> 00:14:20,985
Perché non voglio vederti mai più.
193
00:14:24,029 --> 00:14:26,115
Tutto quello che hai fatto è stato interpretare le mie parole...
194
00:14:28,200 --> 00:14:29,785
ma hai sentito troppo parlare di me.
195
00:14:33,956 --> 00:14:37,626
Quindi non so nemmeno che faccia fare
quando ti guardo.
196
00:14:39,712 --> 00:14:41,505
Oggi ho semplicemente riso...
197
00:14:45,509 --> 00:14:47,177
ma potrei piangere quando ci incontreremo di nuovo.
198
00:14:52,474 --> 00:14:56,645
Dovresti andare prima che arrivi Yong-u.
Grazie mille e scusa per oggi.
199
00:15:01,650 --> 00:15:03,152
Il dottore ha detto che dovresti riposare,
200
00:15:03,235 --> 00:15:05,487
ma immagino
andrai a quel grande evento.
201
00:15:05,571 --> 00:15:08,115
Ovviamente.
Te l'ho detto, questo è il mio festival.
202
00:15:09,867 --> 00:15:13,245
Amo davvero la mia vita in questo momento.
203
00:15:14,121 --> 00:15:15,956
Non voglio mai e poi mai fermarmi.
204
00:15:18,876 --> 00:15:21,003
Certo, goditi il festival,
205
00:15:21,503 --> 00:15:23,923
ma per favore non bere
da quando hai preso un sedativo.
206
00:15:24,506 --> 00:15:26,216
Lo ha detto anche il medico?
207
00:15:26,300 --> 00:15:27,635
Non stavo interpretando.
208
00:15:28,218 --> 00:15:30,137
Sono le mie stesse parole di preoccupazione.
209
00:16:23,607 --> 00:16:26,568
- Sono un grande fan. Possiamo fare una foto?
- Va bene.
210
00:16:51,260 --> 00:16:52,886
Forse è a causa delle medicine.
211
00:16:56,056 --> 00:16:57,266
Ho così sonno.
212
00:17:10,654 --> 00:17:11,697
E' lo zombie.
213
00:17:14,950 --> 00:17:15,784
Ciao.
214
00:17:18,954 --> 00:17:19,997
Quindi ci incontriamo di nuovo.
215
00:17:21,957 --> 00:17:22,916
Quindi sei giapponese.
216
00:17:25,252 --> 00:17:26,503
È piuttosto bello.
217
00:17:27,504 --> 00:17:28,338
È un attore?
218
00:17:30,215 --> 00:17:31,717
Cosa sta dicendo?
219
00:17:41,101 --> 00:17:44,021
Perché continua a guardarmi?
220
00:17:45,773 --> 00:17:47,149
Ha qualcosa da dire?
221
00:17:50,903 --> 00:17:52,321
Cos'ha questa donna?
222
00:17:52,404 --> 00:17:54,573
Non mi ringrazierai affatto?
223
00:17:54,656 --> 00:17:56,533
Un semplice "grazie" non è poi così difficile.
224
00:18:14,510 --> 00:18:17,096
Ok, uno, due, tre, "V!"
225
00:18:18,305 --> 00:18:19,264
Ora, cuori?
226
00:18:19,348 --> 00:18:22,434
- Ecco, uno, due, tre. Cuori!
- Cuori?
227
00:18:24,061 --> 00:18:25,395
Grazie mille.
228
00:18:32,361 --> 00:18:35,322
Pensa di avermi fatto un favore?
facendoti un selfie con me?
229
00:18:37,324 --> 00:18:39,451
Quello zombie non si rende conto di chi sono.
230
00:18:44,248 --> 00:18:45,791
Sembra molto familiare.
231
00:18:46,792 --> 00:18:48,919
Forse era in un film che ho visto?
232
00:19:01,265 --> 00:19:02,724
Oh, grazie!
233
00:19:04,685 --> 00:19:05,978
Per favore, prendi questo!
234
00:19:10,649 --> 00:19:12,276
Per favore, prendi questo!
235
00:19:13,068 --> 00:19:15,195
Ho letto la proposta di progetto che hai inviato,
236
00:19:15,696 --> 00:19:18,157
ma ho un'esperienza minima con la TV.
237
00:19:18,657 --> 00:19:20,242
Non sono sicuro che sarei una buona persona.
238
00:19:20,325 --> 00:19:21,869
Non preoccuparti.
239
00:19:23,078 --> 00:19:25,080
Non importa affatto.
240
00:19:25,164 --> 00:19:29,293
Viaggeremo in diversi paesi
in Europa e Nord America per il nostro spettacolo.
241
00:19:29,376 --> 00:19:31,837
Quando abbiamo sentito che qualcuno esisteva davvero
242
00:19:31,920 --> 00:19:34,631
che conosceva le lingue
di ogni paese che stavamo visitando,
243
00:19:35,299 --> 00:19:37,551
abbiamo pensato: "Abbiamo trovato il nostro salvatore!"
244
00:19:37,634 --> 00:19:40,220
Per favore aiutaci, solo per questa volta.
245
00:19:40,721 --> 00:19:42,806
Quanto dura il periodo delle riprese?
246
00:19:45,058 --> 00:19:47,269
Le riprese all'estero saranno un po' lunghe.
247
00:19:47,352 --> 00:19:50,189
In totale, circa tre o quattro mesi?
248
00:19:52,107 --> 00:19:54,234
Giusto, è piuttosto lungo.
249
00:19:54,318 --> 00:19:56,486
Salteremo da un paese all'altro.
250
00:19:56,570 --> 00:19:59,489
Ma torneremo in Corea alcune volte
tra una ripresa e l'altra. Giusto, signorina Cho?
251
00:20:00,699 --> 00:20:01,742
Ovviamente.
252
00:20:01,825 --> 00:20:03,535
E lo spettacolo si chiama Viaggio romantico,
253
00:20:03,619 --> 00:20:06,788
quindi stiamo solo andando
in luoghi magici e panoramici.
254
00:20:06,872 --> 00:20:09,625
- Wow, sembra meraviglioso.
- Siti sbalorditivi.
255
00:20:09,708 --> 00:20:11,627
Niente di duro o faticoso.
256
00:20:11,710 --> 00:20:13,503
- Giusto, direttore Kim?
- Ovviamente.
257
00:20:14,004 --> 00:20:16,715
Hai guardato l'ultima stagione in Corea
andato in onda l'anno scorso?
258
00:20:16,798 --> 00:20:18,884
Capiresti il succo se lo avessi fatto.
259
00:20:19,384 --> 00:20:23,138
Ho lavorato con il produttore Shin Ji-sun,
che ti ha presentato a noi, in quella stagione.
260
00:20:24,181 --> 00:20:27,100
La signora Shin Ji-sun ti ha presentato?
261
00:20:27,184 --> 00:20:28,060
- SÌ.
- SÌ.
262
00:20:28,644 --> 00:20:33,482
A proposito, ha detto la signora Shin
verrebbe a trovarla, signor Joo.
263
00:20:37,194 --> 00:20:38,195
Oh, ehi.
264
00:20:38,278 --> 00:20:39,321
Dov'è Ho-jin?
265
00:20:39,947 --> 00:20:41,782
È partito per un impegno precedente.
266
00:20:41,865 --> 00:20:42,950
L'ha fatto?
267
00:20:43,492 --> 00:20:46,078
- Pensavo che potremmo pranzare insieme.
- Sì.
268
00:20:46,161 --> 00:20:49,873
Speravo di addolcirlo durante il pranzo,
ma non avrebbe abboccato.
269
00:20:49,957 --> 00:20:53,460
Signorina Shin, non l'ha detto?
esci con suo fratello maggiore?
270
00:20:53,543 --> 00:20:56,672
Digli di mettere una buona parola per noi.
271
00:20:57,172 --> 00:20:58,507
Siamo disperati.
272
00:20:59,675 --> 00:21:02,135
Beh, il mio ragazzo
non ascolta neanche me.
273
00:21:02,219 --> 00:21:03,512
Ma proverò a parlargli.
274
00:21:22,823 --> 00:21:24,992
Aspetto. Non è Na Jin-suk, lo scrittore?
275
00:21:26,618 --> 00:21:28,829
È venuto per firmare un libro, ricordi?
276
00:21:28,912 --> 00:21:30,497
Hai ragione. È Na Jin-suk.
277
00:21:31,415 --> 00:21:33,542
È ancora un cassettone appariscente, vedo.
278
00:21:36,336 --> 00:21:38,463
EHI. stavo per...
279
00:21:43,343 --> 00:21:45,137
Quindi non farai il lavoro?
280
00:21:45,220 --> 00:21:49,349
Non ho bisogno di accettare un lavoro in TV
quando ho già tanti progetti.
281
00:21:50,517 --> 00:21:52,019
Va bene, allora non farlo.
282
00:21:52,102 --> 00:21:55,480
Da quello che ho sentito, dovresti esserlo
fuori dal paese per un bel po'.
283
00:21:55,981 --> 00:21:57,357
Allora ti perderai il nostro matrimonio.
284
00:22:00,694 --> 00:22:01,528
Nozze?
285
00:22:03,322 --> 00:22:05,574
Ci sposeremo il mese prossimo.
286
00:22:06,158 --> 00:22:07,117
Ho deciso.
287
00:22:07,200 --> 00:22:08,994
Lo dirò anche a Ji-sun.
288
00:22:09,786 --> 00:22:13,665
Quindi sei andato avanti e l'hai deciso da solo?
E sarà il mese prossimo?
289
00:22:13,749 --> 00:22:17,878
Ha sempre desiderato sposarsi.
Sono io quello che ha resistito.
290
00:22:17,961 --> 00:22:20,297
È stata una discussione costante tra noi.
291
00:22:20,380 --> 00:22:24,468
Sono così stufo di litigare adesso,
e ho deciso.
292
00:22:25,052 --> 00:22:27,679
Quindi è matrimonio.
Non ti congratulerai con me?
293
00:22:28,347 --> 00:22:32,476
Mi sembra prematuro congratularmi con te
quando non sa nemmeno che sta succedendo.
294
00:22:32,559 --> 00:22:34,728
Avanti, congratulati con me.
295
00:22:35,312 --> 00:22:38,398
Per favore? Sei l'unico sano di mente,
una persona sensata nella nostra famiglia.
296
00:22:39,566 --> 00:22:43,487
Sei l'unica famiglia di cui non mi vergogno
da presentare a Ji-sun.
297
00:22:43,570 --> 00:22:45,280
Per favore, aiuta il tuo fratello maggiore.
298
00:22:48,450 --> 00:22:50,660
Sono un po' imbarazzato da te. Come…
299
00:22:53,038 --> 00:22:55,207
Dove hai preso quella tovaglia?
300
00:22:58,001 --> 00:22:59,086
Non sembra carino?
301
00:22:59,586 --> 00:23:02,714
No, non va
con il resto del tuo outfit.
302
00:23:03,840 --> 00:23:05,217
Aspetta, non è così?
303
00:23:05,300 --> 00:23:07,719
- Provalo tu, allora.
- No, sto bene.
304
00:23:07,803 --> 00:23:10,847
E voglio il robot aspirapolvere
hai preso da casa mia.
305
00:23:10,931 --> 00:23:14,976
No, non lui! Abbiamo già legato.
Gli ho anche dato un nome, Alberto.
306
00:23:15,060 --> 00:23:16,561
Di cosa stai parlando?
307
00:23:16,645 --> 00:23:20,357
Se dico "calzini",
va a prendermi anche i calzini, sai.
308
00:23:21,733 --> 00:23:25,570
- Stai bene? Hai bisogno di un taxi?
- No, sto bene. Ha detto che sarebbe venuta a prendermi.
309
00:23:26,488 --> 00:23:27,864
Aspetto. Lei è già qui.
310
00:23:32,369 --> 00:23:33,203
EHI.
311
00:23:33,912 --> 00:23:34,913
Tu, zitto!
312
00:23:37,207 --> 00:23:39,793
Sei una vera seccatura, lo sai.
Hai mai sentito parlare di taxi?
313
00:23:40,377 --> 00:23:43,130
- Ho-jin, è passato un po' di tempo.
- Grazie per essere venuto.
314
00:23:43,213 --> 00:23:44,381
Che cos'è questo?
315
00:23:47,384 --> 00:23:48,385
Un fiore.
316
00:23:49,553 --> 00:23:52,013
Cosa, quindi sei l'unico
chi è di nuovo ubriaco?
317
00:23:52,514 --> 00:23:55,767
Come al solito, sei l'unico
ti stai divertendo, vero?
318
00:23:55,851 --> 00:23:58,103
No, sono qui oggi secondo il tuo comando.
319
00:23:58,186 --> 00:23:59,813
Volevi che gli facessi pressione.
320
00:24:00,313 --> 00:24:02,649
Veramente? Bene, ha funzionato?
321
00:24:03,358 --> 00:24:06,319
Jeong-su sperava davvero
parteciperesti al suo spettacolo.
322
00:24:06,403 --> 00:24:09,156
No, dice che non vuole.
Non ha motivo di farlo.
323
00:24:09,239 --> 00:24:10,240
Ehi, prendi questo.
324
00:24:11,700 --> 00:24:12,534
- Ci vediamo!
- Dai.
325
00:24:13,201 --> 00:24:14,327
Ehi, riprendilo!
326
00:24:14,411 --> 00:24:16,663
Cavolo, ti sta benissimo.
Sei il migliore.
327
00:24:17,164 --> 00:24:19,708
- Non sembra...
- Dammelo. È mio.
328
00:24:20,208 --> 00:24:23,545
Me lo ha regalato per il mio compleanno,
ma gli piace così tanto che lo indossa.
329
00:24:24,045 --> 00:24:25,297
Mi dispiace. Non lo sapevo.
330
00:24:26,631 --> 00:24:27,966
Perché dovresti dispiacerti?
331
00:24:28,633 --> 00:24:30,635
È colpa sua se è sconsiderato.
332
00:24:31,178 --> 00:24:33,513
Probabilmente non se lo ricorda nemmeno
dandolo a me.
333
00:24:37,309 --> 00:24:41,188
Se è sconsiderato,
arrabbiarsi con lui. Non riderci sopra e basta.
334
00:24:43,815 --> 00:24:44,900
presume Jin-suk
335
00:24:45,817 --> 00:24:48,069
va tutto bene
a meno che tu non gli dica il contrario.
336
00:24:49,154 --> 00:24:51,448
Pensa che tutti siano felici
finché lo è.
337
00:24:53,700 --> 00:24:54,659
Hai ragione.
338
00:24:55,160 --> 00:24:58,663
Se continuo ad assecondarlo,
Alla fine mi stancherò.
339
00:25:04,920 --> 00:25:06,338
Dovrei batterlo?
340
00:25:07,881 --> 00:25:11,426
Posso frustare tuo fratello?
un paio di volte, come questo?
341
00:25:12,761 --> 00:25:14,513
Sì, dagli un po' di buon senso.
342
00:25:16,306 --> 00:25:17,641
La carne morta di Na Jin-suk oggi.
343
00:25:17,724 --> 00:25:19,726
Frustarlo così gli farebbe male?
344
00:25:21,853 --> 00:25:23,688
In realtà non dovrei fargli del male.
345
00:25:24,231 --> 00:25:26,191
Pensi davvero che voglia fargli del male?
346
00:25:26,691 --> 00:25:29,027
Voglio solo spaventarlo
per trattarmi meglio.
347
00:25:30,946 --> 00:25:34,783
A proposito, non sei davvero interessato?
nello spettacolo che Jeong-su sta producendo?
348
00:25:35,659 --> 00:25:38,537
Le riprese inizieranno il mese prossimo,
quindi sembrava piuttosto disperato.
349
00:25:39,246 --> 00:25:42,290
Ci sposeremo il mese prossimo.
Ho deciso.
350
00:25:43,750 --> 00:25:46,711
Per favore riconsidera.
Prova a vederlo sotto una luce più positiva.
351
00:25:48,547 --> 00:25:49,839
Va bene, lo farò.
352
00:25:50,507 --> 00:25:51,341
Veramente?
353
00:25:52,384 --> 00:25:54,010
Penso che ora ho una ragione
354
00:25:55,011 --> 00:25:56,513
accettare il lavoro.
355
00:26:10,193 --> 00:26:11,778
Ehi, signor Joo!
356
00:26:13,905 --> 00:26:16,366
Buona notte!
357
00:26:16,449 --> 00:26:18,410
- Ci vediamo. Stai attento!
- Il mio fratellino!
358
00:26:18,493 --> 00:26:19,619
Buona notte!
359
00:26:35,802 --> 00:26:38,263
Siamo così felici di averti a bordo.
Grazie mille.
360
00:26:38,346 --> 00:26:39,681
Dovrei ringraziarti.
361
00:26:39,764 --> 00:26:45,687
Eravamo così preoccupati che avresti detto di no
a causa delle lunghe riprese internazionali.
362
00:26:46,479 --> 00:26:50,567
Seguendo il programma che hai inviato,
saremo in Canada il mese prossimo?
363
00:26:50,650 --> 00:26:52,611
SÌ. Perché?
364
00:26:52,694 --> 00:26:56,364
Avresti bisogno di tornare in Corea
a metà strada?
365
00:26:56,448 --> 00:26:59,367
No, preferirei essere all'estero e occupato.
366
00:26:59,951 --> 00:27:02,120
Grazie mille per esserti iscritto!
367
00:27:02,621 --> 00:27:03,622
Il nostro salvatore!
368
00:27:06,374 --> 00:27:07,667
Sembra che sia qui.
369
00:27:07,751 --> 00:27:11,630
Il nostro membro femminile del cast è qui
per fare un colloquio preliminare.
370
00:27:11,713 --> 00:27:14,924
Dato che farai da interprete per lei,
perché non vieni a salutarci?
371
00:27:15,008 --> 00:27:16,968
Il membro del cast è stato finalizzato?
372
00:27:17,052 --> 00:27:19,137
C'erano diversi nomi
nell'elenco che hai inviato.
373
00:27:19,220 --> 00:27:20,472
Non è nessuno di loro.
374
00:27:20,555 --> 00:27:23,016
Abbiamo trovato qualcuno di nuovo all'ultimo minuto.
È un'attrice.
375
00:27:23,099 --> 00:27:25,560
Hai visto il film Una donna tranquilla?
376
00:27:26,353 --> 00:27:28,355
La maggior parte delle persone non conosce il titolo del film.
377
00:27:28,438 --> 00:27:29,272
È giusto?
378
00:27:29,356 --> 00:27:30,398
Fai Ra-mi.
379
00:27:30,482 --> 00:27:31,900
Conosci Do Ra-mi, vero?
380
00:27:33,234 --> 00:27:34,444
Fai Ra-mi, come in...
381
00:27:34,527 --> 00:27:36,112
La signora Cha Mu-hee è qui.
382
00:27:45,580 --> 00:27:47,040
- Ciao.
- Ciao.
383
00:27:47,123 --> 00:27:48,500
Benvenuto!
384
00:27:52,170 --> 00:27:56,383
Questo è il signor Joo Ho-jin, l'interprete
che lavoreranno al nostro spettacolo.
385
00:27:56,466 --> 00:27:58,426
Signor Joo, conosce Cha Mu-hee, vero?
386
00:27:59,177 --> 00:28:00,053
Esatto, sì.
387
00:28:02,555 --> 00:28:03,682
Signor Joo!
388
00:28:05,016 --> 00:28:06,309
Vi conoscete?
389
00:28:06,393 --> 00:28:10,063
Era l'interprete per un'intervista
lo ha fatto con una rivista straniera.
390
00:28:10,146 --> 00:28:12,857
Veramente? È fantastico.
391
00:28:12,941 --> 00:28:14,859
Viaggerete insieme per un po',
392
00:28:14,943 --> 00:28:17,862
quindi se vi conoscete già,
sarà un gioco da ragazzi!
393
00:28:18,446 --> 00:28:19,364
Piccolo mondo!
394
00:28:21,116 --> 00:28:25,078
Non ne avevo idea
La incontrerei di nuovo qui, signor Joo.
395
00:28:26,329 --> 00:28:30,375
Non pensavo che avrei lavorato
di nuovo con te, signora Cha Mu-hee.
396
00:28:36,965 --> 00:28:40,844
Lo hai fatto sembrare
non lavorerai mai in TV, eppure eccoti qui.
397
00:28:42,345 --> 00:28:43,680
Stai meglio adesso?
398
00:28:44,222 --> 00:28:45,682
Hai visto un dottore?
399
00:28:47,434 --> 00:28:50,520
Per favore, non parlarne qui.
400
00:28:51,730 --> 00:28:54,357
Ne parliamo più tardi
in privato, signor Joo.
401
00:28:54,858 --> 00:28:57,318
Signora Cha Mu-hee,
stiamo per iniziare l'intervista.
402
00:28:57,402 --> 00:28:58,319
Va bene.
403
00:29:02,365 --> 00:29:06,244
Te lo chiederà la signora Cho, la scrittrice
circa cinque o sei domande.
404
00:29:06,327 --> 00:29:07,162
Fatto.
405
00:29:07,245 --> 00:29:08,788
Ok, prepariamoci.
406
00:29:16,588 --> 00:29:17,464
Mu-ih.
407
00:29:17,964 --> 00:29:22,427
Basta parlare in modo naturale e confortevole,
come se stessi parlando con un amico.
408
00:29:22,510 --> 00:29:25,722
Guarda nella telecamera.
Ti farò le domande.
409
00:29:26,222 --> 00:29:27,223
Va bene.
410
00:29:33,229 --> 00:29:34,481
Cominciamo.
411
00:29:36,316 --> 00:29:39,527
Signora Cha Mu-hee, le piace viaggiare?
412
00:29:40,612 --> 00:29:42,489
Sì, certamente.
413
00:29:43,072 --> 00:29:45,950
Ma non ho avuto
tante opportunità di viaggiare.
414
00:29:47,243 --> 00:29:50,038
Eppure mi piace visitare posti nuovi.
415
00:29:56,294 --> 00:29:57,170
Zitto!
416
00:30:01,341 --> 00:30:03,927
Scusa, Mu-ih.
Ricominciamo da capo.
417
00:30:06,095 --> 00:30:07,722
Ti piace viaggiare?
418
00:30:10,391 --> 00:30:12,185
Viaggio?
419
00:30:14,270 --> 00:30:16,898
Viaggiare... viaggiare, sì.
420
00:30:17,690 --> 00:30:20,151
Ma non ho avuto molte possibilità di viaggiare.
421
00:30:45,134 --> 00:30:46,135
Mu-ih.
422
00:30:48,179 --> 00:30:49,180
Mu-ih!
423
00:30:53,977 --> 00:30:55,103
Mi dispiace.
424
00:30:55,186 --> 00:30:57,605
Per favore, tieni gli occhi sulla fotocamera.
425
00:30:57,689 --> 00:31:00,316
E rilassa un po' le mani.
426
00:31:01,693 --> 00:31:03,820
Mi dispiace. Le mie scuse.
427
00:31:05,989 --> 00:31:07,115
Scusa, ricomincio da capo.
428
00:31:17,959 --> 00:31:18,793
Mi dispiace.
429
00:31:19,419 --> 00:31:21,504
Scusa, lasciamelo fare di nuovo.
430
00:31:22,338 --> 00:31:25,008
Non ho avuto molte possibilità di viaggiare, ma...
431
00:31:25,967 --> 00:31:26,926
Ma…
432
00:31:36,060 --> 00:31:37,478
Lasciamelo fare di nuovo.
433
00:31:45,904 --> 00:31:47,113
Le mie scuse.
434
00:31:49,991 --> 00:31:51,659
Facciamo una pausa.
435
00:31:52,368 --> 00:31:53,536
È orribile.
436
00:31:54,287 --> 00:31:57,206
Non parla bene, non è divertente,
e non riesco nemmeno a concentrarmi.
437
00:31:57,290 --> 00:32:01,711
Forse era solo Do Ra-mi, il personaggio.
L'attrice stessa non ha fascino.
438
00:32:02,837 --> 00:32:06,674
Ha fatto bene
quando è apparsa su Junprecedented.
439
00:32:08,259 --> 00:32:10,428
Bene, ecco fatto
Jun Hyun-moo come presentatore.
440
00:32:12,180 --> 00:32:13,389
Concludiamo le riprese.
441
00:32:14,140 --> 00:32:17,352
Ripensiamo al membro femminile del cast.
Non sono così sicuro di Cha Mu-hee.
442
00:32:17,852 --> 00:32:20,355
Pensavo avessi detto che saremmo diventati grandi.
Come le Blackpink in grande!
443
00:32:20,438 --> 00:32:22,023
Non penso che lo faremo!
444
00:32:23,566 --> 00:32:25,068
Come la mando a fare le valigie?
445
00:32:25,151 --> 00:32:28,071
Probabilmente è entrata
credere che questo fosse un affare fatto.
446
00:32:43,711 --> 00:32:45,380
Ho rovinato le riprese, vero?
447
00:32:45,880 --> 00:32:47,423
La signora Cho non sembrava felice.
448
00:32:47,507 --> 00:32:50,093
Eri solo nervoso
di fare qualcosa di nuovo.
449
00:32:50,885 --> 00:32:52,845
Diventerà più facile una volta che ti sarai abituato.
450
00:32:57,100 --> 00:32:58,476
A proposito, Mu-hee,
451
00:33:00,269 --> 00:33:02,814
davvero non lo sapevi?
Il signor Joo stava lavorando a questo programma?
452
00:33:03,523 --> 00:33:05,525
Non hai visto quanto ero scioccato?
453
00:33:05,608 --> 00:33:07,485
Non sono così brava come attrice.
454
00:33:09,195 --> 00:33:11,155
Comunque, cosa ci fa qui?
455
00:33:13,074 --> 00:33:15,368
in realtà ho chiesto
di sfuggita il vicedirettore.
456
00:33:15,868 --> 00:33:17,996
Ha solo firmato
come favore al produttore Shin.
457
00:33:18,496 --> 00:33:19,455
Il produttore Shin Ji-sun?
458
00:33:20,081 --> 00:33:22,583
La donna che abbiamo trovato
scavando attraverso il suo Instagram.
459
00:33:22,667 --> 00:33:23,668
Sì, lo so.
460
00:33:26,587 --> 00:33:28,506
Quindi è qui a causa sua.
461
00:33:28,589 --> 00:33:31,592
Lei era la coproduttrice
della stagione coreana di Romantic Trip.
462
00:33:31,676 --> 00:33:36,389
Ho sentito che all'inizio ha rifiutato categoricamente,
ma lei lo ha convinto.
463
00:33:37,890 --> 00:33:39,726
Sembra che gli piaccia ancora molto.
464
00:33:40,226 --> 00:33:42,645
Ok, ho capito. Smettila.
465
00:33:43,271 --> 00:33:44,522
Cos'hai che non va?
466
00:33:51,362 --> 00:33:54,615
Finiamo
il resto della nostra conversazione qui.
467
00:33:54,699 --> 00:33:56,034
Hai visto un dottore?
468
00:33:56,117 --> 00:33:57,618
Posso prendermi cura di me stesso.
469
00:33:58,578 --> 00:34:01,414
Lo hai fatto sembrare
non ti piacevano i concerti in TV.
470
00:34:01,956 --> 00:34:03,166
Immagino che non fosse vero.
471
00:34:03,249 --> 00:34:05,209
Il tuo medico ti ha detto che puoi assumerlo?
472
00:34:06,419 --> 00:34:09,464
Saresti fuori dal paese per un po'.
Non sarà un problema?
473
00:34:09,547 --> 00:34:12,675
Non è un problema…
purché mi vada bene.
474
00:34:13,509 --> 00:34:16,179
E tu?
Ti andrà bene lavorare con me?
475
00:34:16,262 --> 00:34:17,638
Non provare a cambiare argomento.
476
00:34:18,139 --> 00:34:20,099
Hai visto un dottore?
477
00:34:21,434 --> 00:34:23,102
Vedermi di nuovo ti dà fastidio, vero?
478
00:34:23,686 --> 00:34:24,771
Mi sento lo stesso.
479
00:34:24,854 --> 00:34:27,398
Non puoi abbandonare questo progetto?
480
00:34:30,109 --> 00:34:31,819
Non mi piace sentirmi a disagio.
481
00:34:33,446 --> 00:34:35,239
Mi hai chiamato come interprete,
482
00:34:35,865 --> 00:34:37,658
e ho sentito cose che vorrei non aver sentito.
483
00:34:38,618 --> 00:34:40,703
Mi dà fastidio, quindi dammi una risposta.
484
00:34:40,787 --> 00:34:42,121
Allora lascerò perdere.
485
00:34:47,168 --> 00:34:48,169
Io…
486
00:34:50,755 --> 00:34:51,756
ho visto un dottore.
487
00:35:00,098 --> 00:35:02,975
Ha fatto l'incidente
488
00:35:03,059 --> 00:35:05,103
danneggiare in qualche modo il mio cervello?
489
00:35:06,646 --> 00:35:08,231
Secondo la risonanza magnetica,
490
00:35:08,773 --> 00:35:11,526
non c'è niente che non va nel tuo cervello,
La signora Cha Mu-hee.
491
00:35:12,860 --> 00:35:16,030
Tuttavia, se stai davvero soffrendo
dalle allucinazioni,
492
00:35:16,656 --> 00:35:20,952
qualcosa deve essere danneggiato
che la medicina moderna non può diagnosticare.
493
00:35:23,621 --> 00:35:25,832
Allora cosa mi succederà?
494
00:35:27,083 --> 00:35:31,754
Non soffri di alcuna paralisi
o problemi di memoria, solo allucinazioni.
495
00:35:33,214 --> 00:35:35,925
Dovresti consultare regolarmente uno psichiatra.
496
00:35:36,509 --> 00:35:38,761
L'ho fatto, ma me lo hanno detto
vedere un neurologo
497
00:35:38,845 --> 00:35:40,930
poiché probabilmente è legato ad un incidente.
498
00:35:41,931 --> 00:35:45,226
Lo giuro, sto benissimo
tranne che occasionalmente vedo Do Ra-mi.
499
00:35:45,726 --> 00:35:47,770
Non posso semplicemente scacciarla?
500
00:35:49,147 --> 00:35:54,068
Poiché non sappiamo perché si presenta
o perché si tratta di Do Ra-mi in particolare,
501
00:35:54,902 --> 00:35:56,571
non abbiamo modo di scacciarla.
502
00:35:58,614 --> 00:36:01,284
Non c'è modo di scacciare Do Ra-mi
con la medicina moderna.
503
00:36:01,367 --> 00:36:04,662
Ero così frustrato
che ho persino visitato uno sciamano.
504
00:36:04,745 --> 00:36:07,665
Ma poiché non è un fantasma,
nessun rituale funzionerebbe.
505
00:36:09,500 --> 00:36:10,334
Soddisfatto?
506
00:36:10,918 --> 00:36:12,587
Ciò riduce il tuo disagio?
507
00:36:14,172 --> 00:36:16,841
Ora abbandona come hai promesso.
Fine della conversazione.
508
00:36:18,009 --> 00:36:20,636
Il fatto che io rinunci non risolverà il tuo problema.
509
00:36:23,472 --> 00:36:25,266
Prima eri visibilmente scosso.
510
00:36:26,642 --> 00:36:29,270
Sembravi
una persona completamente diversa oggi
511
00:36:29,896 --> 00:36:31,105
dall'ultima volta sul set.
512
00:36:31,189 --> 00:36:33,733
Beh, lo sono. Do Ra-mi è nella mia testa adesso.
513
00:36:33,816 --> 00:36:35,151
Puoi continuare così?
514
00:36:36,277 --> 00:36:38,738
E allora? Lo dirai al produttore?
quindi mi lasciano cadere?
515
00:36:39,655 --> 00:36:42,241
Andare avanti. Digli che
"Vede Do Ra-mi. È pazza."
516
00:36:42,325 --> 00:36:43,743
Allora verrei lasciato cadere all'istante.
517
00:36:43,826 --> 00:36:45,369
Non devo fare nulla.
518
00:36:46,537 --> 00:36:48,122
Ciò accadrà a prescindere.
519
00:36:49,624 --> 00:36:50,833
La nota del regista dice:
520
00:36:50,917 --> 00:36:53,294
"La gioia del viaggio,
l'emozione del romanticismo."
521
00:36:54,253 --> 00:36:58,216
Chi si sentirebbe felice o elettrizzato
guardando i tuoi occhi ansiosi e irrequieti?
522
00:36:59,425 --> 00:37:01,510
Solo guardarti mi fa sentire a disagio.
523
00:37:03,846 --> 00:37:05,973
Lo hai ammesso con te stesso
che sei pazzo,
524
00:37:06,474 --> 00:37:08,768
eppure sembri non avere alcun desiderio
per cogliere la realtà.
525
00:37:10,394 --> 00:37:12,104
Immagino che non mi prenderò la briga di fermarti.
526
00:37:14,774 --> 00:37:16,317
Buona fortuna, signora Cha Mu-hee.
527
00:37:17,318 --> 00:37:18,611
Lascerò gli studi, come desideri.
528
00:37:21,530 --> 00:37:23,282
Grazie, signor Joo Ho-jin.
529
00:37:25,451 --> 00:37:26,535
Ma starai bene?
530
00:37:27,536 --> 00:37:30,081
Se abbandoni adesso,
deluderai la donna che ti piace.
531
00:37:31,791 --> 00:37:34,543
Non hai accettato solo questo lavoro?
impressionare il produttore Shin Ji-sun?
532
00:37:35,795 --> 00:37:39,632
Hai detto che lo avresti tenuto segreto per sempre,
ma immagino che tu abbia cambiato idea.
533
00:37:46,472 --> 00:37:49,475
Devi averglielo già detto
e ne ho avuto un sacco di credito.
534
00:37:50,226 --> 00:37:52,436
Sto abbandonando adesso
ti metterebbe in una situazione difficile.
535
00:37:53,729 --> 00:37:56,440
Sì, mi mette in una situazione difficile.
536
00:37:57,108 --> 00:37:58,693
Adesso non ho più modo di evitarlo.
537
00:38:00,611 --> 00:38:02,196
Si sposerà presto.
538
00:38:02,863 --> 00:38:03,823
A mio fratello.
539
00:38:08,577 --> 00:38:11,497
Volevo evitare di dover dare una mano
e rimanere bloccato a guardare.
540
00:38:12,331 --> 00:38:14,041
Quindi ho trovato un modo per farlo...
541
00:38:16,043 --> 00:38:19,005
ma l'ho perso
cercando di evitare una persona pazza.
542
00:38:30,182 --> 00:38:31,017
Idiota.
543
00:38:41,235 --> 00:38:42,069
Signor Joo!
544
00:38:43,779 --> 00:38:46,115
Ehi, tu e la signora Cho siete amici?
545
00:38:48,242 --> 00:38:50,328
Penso che lasceranno cadere Mu-hee
dallo spettacolo.
546
00:38:50,828 --> 00:38:52,330
Devono aver odiato l'intervista.
547
00:38:52,413 --> 00:38:55,041
Hanno interrotto le riprese
e non mi danno il contratto.
548
00:38:55,541 --> 00:38:56,792
Ho una brutta sensazione.
549
00:38:57,585 --> 00:38:59,045
Potresti mettere una buona parola?
550
00:38:59,628 --> 00:39:01,172
Sto dicendo loro che lascerò gli studi.
551
00:39:01,756 --> 00:39:02,757
Questo è tutto.
552
00:39:02,840 --> 00:39:05,551
Digli che se lasciano cadere Mu-hee,
camminerai.
553
00:39:05,634 --> 00:39:07,511
Sembra che gli piaci davvero.
554
00:39:08,012 --> 00:39:09,764
Non è per questo che lascio gli studi.
555
00:39:11,474 --> 00:39:12,933
Non coinvolgermi.
556
00:39:14,727 --> 00:39:15,770
Signor Joo!
557
00:39:18,522 --> 00:39:21,650
Per favore, unisciti a noi per un pasto oggi.
Possiamo discutere dello spettacolo mentre mangiamo.
558
00:39:21,734 --> 00:39:23,944
- Ho qualcosa da dire.
- Parliamo a pranzo.
559
00:39:24,028 --> 00:39:26,697
Abbiamo prenotato il posto giapponese davanti.
Bevi?
560
00:39:26,781 --> 00:39:28,324
Abbiamo la carta aziendale.
561
00:39:29,075 --> 00:39:30,785
Andiamo tutti. Andiamo.
562
00:39:31,994 --> 00:39:33,954
Se Mu-hee è fuori, lo sei anche tu. Lealtà!
563
00:39:34,038 --> 00:39:36,582
- Ho detto di tenermi fuori da questa cosa.
- Dai.
564
00:39:59,897 --> 00:40:02,316
Entra. Dovremmo andare insieme.
565
00:40:03,651 --> 00:40:04,693
Adesso stai parlando con me?
566
00:40:11,534 --> 00:40:12,618
Bene.
567
00:40:13,119 --> 00:40:14,286
Verrò con te.
568
00:40:27,258 --> 00:40:28,759
Quindi finalmente mi riconosci.
569
00:40:30,970 --> 00:40:32,096
Ma è un peccato.
570
00:40:33,013 --> 00:40:35,558
Ti sei reso ridicolo
davanti al ragazzo che ti piace.
571
00:40:38,894 --> 00:40:40,729
- Tu, pazza stronza.
- Stai zitto e basta!
572
00:40:40,813 --> 00:40:43,274
Ho detto zitto! Silenzio!
573
00:40:43,774 --> 00:40:44,775
Andare via!
574
00:40:45,985 --> 00:40:47,111
Allontanati da me!
575
00:41:28,527 --> 00:41:30,321
Maledetto inferno.
576
00:41:39,997 --> 00:41:41,165
Ti ho spaventato, vero?
577
00:41:41,248 --> 00:41:42,583
La verità è che
578
00:41:43,083 --> 00:41:45,961
qualcosa mi ha quasi fatto impazzire,
quindi l'ho lasciato fare.
579
00:41:48,172 --> 00:41:49,048
La signora Cho.
580
00:41:49,924 --> 00:41:51,717
Sembri piuttosto sorpreso.
581
00:41:51,800 --> 00:41:53,093
Mi dispiace.
582
00:41:55,429 --> 00:41:56,889
Non ti piaccio, vero?
583
00:41:57,848 --> 00:42:01,018
Prima mi stavi guardando
da dietro la telecamera con un totale...
584
00:42:03,229 --> 00:42:04,230
Direttore Kim!
585
00:42:05,022 --> 00:42:06,565
Stavate discutendo, vero?
586
00:42:06,649 --> 00:42:07,983
"Come la lasciamo?"
587
00:42:08,776 --> 00:42:11,362
Vai dritto e basta.
588
00:42:11,862 --> 00:42:14,448
Certo, sarò amareggiato,
ma non è che mi vendicherei.
589
00:42:14,532 --> 00:42:16,951
Non è che io sia davvero Do Ra-mi.
590
00:42:22,414 --> 00:42:23,249
Mu-ih.
591
00:42:43,269 --> 00:42:44,270
Yong-u.
592
00:42:45,187 --> 00:42:46,021
Andiamo.
593
00:43:14,300 --> 00:43:15,301
Ho-jin.
594
00:43:15,384 --> 00:43:17,303
Puoi aiutarmi per un minuto?
595
00:43:17,386 --> 00:43:19,179
- Sicuro.
- Mi serve una mano in più.
596
00:43:20,306 --> 00:43:23,726
Puoi prendere il libro?
sullo scaffale più alto laggiù?
597
00:43:24,226 --> 00:43:26,854
A destra. Quello
è il colore di una foglia in autunno.
598
00:43:27,479 --> 00:43:28,689
Questo è quello.
599
00:43:36,196 --> 00:43:37,281
Che cos'è questo?
600
00:43:40,034 --> 00:43:41,785
E' la tua foto di famiglia.
601
00:43:42,828 --> 00:43:46,040
Il papà, la mamma e il figlio potrebbero essere tutti vivi
in diversi paesi ora,
602
00:43:46,540 --> 00:43:48,000
ma sembri vicino qui.
603
00:43:48,083 --> 00:43:50,169
Beh, ero solo alle elementari.
604
00:43:51,086 --> 00:43:53,464
- E quello alto qui è Na Jin-suk?
- SÌ.
605
00:43:53,547 --> 00:43:56,216
Cosa ci fa nella tua foto di famiglia?
606
00:43:56,717 --> 00:43:57,926
È ancora il figlio di papà.
607
00:44:00,971 --> 00:44:01,889
Mio Dio.
608
00:44:01,972 --> 00:44:05,476
Non capisco tua madre
accettando il figlio illegittimo di suo marito,
609
00:44:05,559 --> 00:44:08,145
o tuo padre, che sorride felice accanto a lei.
610
00:44:08,646 --> 00:44:10,481
O il desiderio di Na Jin-suk di essere incluso.
611
00:44:11,065 --> 00:44:13,192
Sicuramente la tua famiglia è un gruppo strano.
612
00:44:13,275 --> 00:44:14,902
Vuoi sapere qualcosa di ancora più strano?
613
00:44:16,236 --> 00:44:17,279
Questa foto
614
00:44:17,821 --> 00:44:19,615
è stata presa dalla madre di Jin-suk.
615
00:44:19,698 --> 00:44:20,658
Che cosa?
616
00:44:23,535 --> 00:44:25,120
Oh, per dirla tutta.
617
00:44:25,621 --> 00:44:28,415
La tua famiglia ha una mentalità così aperta.
È come se fossi americano!
618
00:44:28,499 --> 00:44:30,042
Incredibile.
619
00:44:30,542 --> 00:44:33,379
La famiglia si riunirà di nuovo?
per il matrimonio di Jin-suk?
620
00:44:35,130 --> 00:44:38,092
Mi ha chiamato e mi ha chiesto di officiare.
621
00:44:38,175 --> 00:44:39,510
Ha detto che è il mese prossimo.
622
00:44:40,260 --> 00:44:41,762
Ho fatto il timido e ho detto di no.
623
00:44:43,013 --> 00:44:44,181
Non avresti dovuto.
624
00:44:44,264 --> 00:44:45,599
Non voglio.
625
00:44:46,642 --> 00:44:50,312
Ho già deciso il primo matrimonio
Io officierò e sarà tuo, Joo Ho-jin.
626
00:44:53,023 --> 00:44:56,652
Allora... come vanno le cose?
con quell'attrice?
627
00:44:57,653 --> 00:44:59,822
Te lo dico, non sta succedendo nulla.
628
00:45:00,823 --> 00:45:03,117
Non puoi prendere la lana
sugli occhi di questo vecchio.
629
00:45:03,200 --> 00:45:05,911
Fai uno sforzo e non fare il timido.
630
00:45:05,994 --> 00:45:07,871
E parlale un po' più gentilmente.
631
00:45:10,249 --> 00:45:12,793
Tendo a parlare in modo scortese?
632
00:45:13,711 --> 00:45:18,382
Sei decisamente cattivo e schietto
quando dici la cosa giusta.
633
00:45:21,969 --> 00:45:26,265
Sai quante lingue?
ce ne sono al mondo, signor interprete?
634
00:45:28,183 --> 00:45:30,352
Credo oltre 7.100.
635
00:45:30,936 --> 00:45:32,855
No. Risposta sbagliata.
636
00:45:34,189 --> 00:45:36,692
Ci sono altrettante lingue
poiché ci sono persone.
637
00:45:36,775 --> 00:45:39,486
Ognuno parla la propria lingua.
638
00:45:40,028 --> 00:45:44,408
Ecco perché le persone fraintendono,
fraintendere e offendersi a vicenda.
639
00:45:47,202 --> 00:45:49,538
Da quello che ho sentito,
La lingua di Joo Ho-jin
640
00:45:50,789 --> 00:45:53,250
è fermo e pulito,
641
00:45:54,668 --> 00:45:55,544
ma acuto.
642
00:45:58,130 --> 00:46:01,800
Chi si sentirebbe felice o elettrizzato
guardando i tuoi occhi ansiosi e inquieti?
643
00:46:02,760 --> 00:46:04,845
Solo guardarti mi fa sentire a disagio.
644
00:46:07,681 --> 00:46:09,308
Se le mie parole fossero taglienti...
645
00:46:12,102 --> 00:46:13,729
deve aver fatto male sentirli.
646
00:46:17,608 --> 00:46:18,567
Sei necessario.
647
00:46:19,067 --> 00:46:21,487
Una cena al ristorante
ho chiesto di vederti.
648
00:46:21,570 --> 00:46:22,863
Puoi venire adesso?
649
00:46:33,457 --> 00:46:34,458
Per favore, siediti.
650
00:46:35,083 --> 00:46:38,587
Andare a casa tua mi sembrava troppo da stalker,
quindi ti ho chiesto di incontrarmi qui.
651
00:46:48,931 --> 00:46:51,350
Mi hai visto
sei impazzito quel giorno, vero?
652
00:46:55,062 --> 00:46:57,481
Lo staff di produzione
non è più stato in contatto da allora.
653
00:46:58,482 --> 00:47:00,567
Penso di aver perso quel concerto.
654
00:47:03,487 --> 00:47:05,656
Quel giorno ho parlato in modo inappropriato.
655
00:47:07,449 --> 00:47:10,536
No. Sono io
che è impazzito e ha oltrepassato il limite.
656
00:47:14,248 --> 00:47:15,249
Mi dispiace.
657
00:47:15,833 --> 00:47:18,585
Non avrei dovuto parlare
Il produttore Shin Ji-sun.
658
00:47:19,962 --> 00:47:23,090
Immagino che lo volessi
sottolinea la tua debolezza
659
00:47:24,174 --> 00:47:26,552
da quando conoscevi il mio.
660
00:47:29,888 --> 00:47:32,307
Allora, come va adesso? La tua debolezza?
661
00:47:32,975 --> 00:47:33,809
Lo fai Ra-mi?
662
00:47:36,311 --> 00:47:39,189
Dato che sono impazzito in quel modo,
è stata silenziosa.
663
00:47:39,273 --> 00:47:40,399
Non la vedo.
664
00:47:43,026 --> 00:47:46,613
Immagino di lasciarlo uscire una volta ogni tanto
è più efficace di un sedativo.
665
00:47:49,700 --> 00:47:52,244
Cerca comunque di non esplodere in quel modo
proprio ovunque.
666
00:47:53,245 --> 00:47:54,454
Dovrei stare più attento.
667
00:47:57,958 --> 00:48:00,002
E la tua debolezza?
668
00:48:01,795 --> 00:48:03,672
Fissarono una data per il matrimonio.
669
00:48:03,755 --> 00:48:07,551
Sto valutando dove scappare
prima di essere coinvolto nelle faccende del matrimonio.
670
00:48:14,725 --> 00:48:18,020
Dovresti semplicemente lavorare a quello show
invece di cercare un altro concerto.
671
00:48:19,229 --> 00:48:23,525
Yong-u dice che sono fermi
alla frenetica ricerca di un interprete.
672
00:48:23,609 --> 00:48:27,362
Lo so. Continuano a contattarmi
chiedendo se posso unirmi a loro.
673
00:48:28,113 --> 00:48:28,989
Veramente?
674
00:48:29,781 --> 00:48:30,782
Sei fortunato.
675
00:48:31,283 --> 00:48:32,284
Sono stato inscatolato.
676
00:48:32,784 --> 00:48:35,287
L'hai sigillato con quel crollo,
e adesso sei distrutto?
677
00:48:35,787 --> 00:48:36,872
Certo che lo sono.
678
00:48:37,414 --> 00:48:39,082
È stata davvero una buona opportunità.
679
00:48:39,583 --> 00:48:41,126
Per un restyling dell'immagine.
680
00:48:42,753 --> 00:48:45,839
Dopo il successo di Do Ra-mi,
mi sono arrivate un sacco di sceneggiature,
681
00:48:45,923 --> 00:48:49,384
ma riguardavano tutti i serial killer
con personalità divise o macellai.
682
00:48:50,510 --> 00:48:53,472
Se interpretassi tutti quei ruoli,
Avrei un numero di uccisioni a quattro cifre.
683
00:48:53,972 --> 00:48:55,182
Quindi letale come un missile.
684
00:48:56,516 --> 00:48:59,019
Volevo davvero liberarmi di quell'immagine,
685
00:48:59,645 --> 00:49:01,438
e l'obiettivo di quello spettacolo
686
00:49:01,521 --> 00:49:04,107
era "La gioia del viaggio,
l'emozione del romanticismo."
687
00:49:06,026 --> 00:49:08,820
E vedere l'aurora boreale
era sull'itinerario.
688
00:49:09,321 --> 00:49:12,032
Ho sempre desiderato andare a vederli.
689
00:49:12,115 --> 00:49:15,869
Sì, volevo andarci anch'io.
È un posto difficile in cui andare da soli.
690
00:49:15,953 --> 00:49:17,412
- Giusto?
- Sì.
691
00:49:18,246 --> 00:49:20,040
È un po' difficile farcela là fuori.
692
00:49:22,793 --> 00:49:24,962
E' davvero un peccato.
693
00:49:38,266 --> 00:49:39,559
- Mi scusi.
- Sicuro.
694
00:49:41,311 --> 00:49:42,396
Sì, Yong-u?
695
00:49:43,605 --> 00:49:44,856
L’aurora boreale…
696
00:49:49,444 --> 00:49:50,278
Cosa?
697
00:49:54,282 --> 00:49:55,659
Sì, va bene.
698
00:49:58,996 --> 00:50:00,580
Ok, ti richiamo subito.
699
00:50:02,416 --> 00:50:03,291
Va bene.
700
00:50:16,138 --> 00:50:17,347
E' Yong-u?
701
00:50:18,223 --> 00:50:19,516
Se è successo qualcosa, vai.
702
00:50:20,642 --> 00:50:24,021
Ho appena prenotato qualcosa di enorme.
703
00:50:26,231 --> 00:50:28,275
Il team di produzione di Viaggio romantico
704
00:50:28,358 --> 00:50:29,901
confermato il mio casting.
705
00:50:30,444 --> 00:50:31,528
Hanno inviato un contratto.
706
00:50:33,572 --> 00:50:34,489
Questo è...
707
00:50:36,366 --> 00:50:38,994
È fantastico.
Prima eri deluso.
708
00:50:41,246 --> 00:50:42,080
Ma
709
00:50:43,373 --> 00:50:46,585
il pensiero di andare davvero
mi spaventa un po'.
710
00:50:47,544 --> 00:50:51,173
Spero che tu lo abbia fatto
un viaggio felice, emozionante, simile a un festival.
711
00:50:52,758 --> 00:50:54,092
Come sarà possibile?
712
00:50:54,760 --> 00:50:55,635
Guarda qui.
713
00:50:56,136 --> 00:50:59,473
Come puoi essere così irriverente al riguardo?
quando saprai di Do Ra-mi?
714
00:51:00,390 --> 00:51:04,019
Da qualche parte non parlo la lingua
e nessuno sa cosa sto passando.
715
00:51:04,102 --> 00:51:06,063
Pensi che starei bene da solo?
716
00:51:07,230 --> 00:51:08,106
Guarda qui.
717
00:51:08,648 --> 00:51:10,984
Mi sto rimuovendo con grazia
dalla situazione
718
00:51:11,068 --> 00:51:12,736
dopo averti dato un po' di incoraggiamento.
719
00:51:13,278 --> 00:51:15,822
Lo volevi.
Perché provocarmi a dire parole che tagliano?
720
00:51:15,906 --> 00:51:17,699
Che tagli o punga, vai avanti.
721
00:51:17,783 --> 00:51:20,077
Questa volta,
Lo interpreterò come una tua preoccupazione.
722
00:51:27,209 --> 00:51:28,627
La signora Cha Mu-hee.
723
00:51:29,711 --> 00:51:32,589
Sei una persona molto spontanea
e persona capricciosa.
724
00:51:33,215 --> 00:51:37,094
Dici "A", sostieni di aver detto "B",
poi torna sulla tua parola e dì "C".
725
00:51:38,178 --> 00:51:40,972
Aggiungi Do Ra-mi,
la fonte della tua ansia, nel mix,
726
00:51:42,474 --> 00:51:44,309
e esploderai ancora come l'ultima volta.
727
00:51:44,810 --> 00:51:45,644
Non ci sono dubbi.
728
00:51:52,442 --> 00:51:53,568
Hai ragione.
729
00:51:55,487 --> 00:51:56,488
Poi…
730
00:51:58,865 --> 00:52:00,700
e se qualcuno che sa tutto
731
00:52:01,993 --> 00:52:05,205
e chi riesce a mantenere la calma
e calmarmi
732
00:52:05,914 --> 00:52:06,832
eri lì con me?
733
00:52:08,959 --> 00:52:13,463
E se sono bravi con le lingue,
Dovrei sentirmi a mio agio all'estero, giusto?
734
00:52:14,464 --> 00:52:15,841
Penso che potrei gestirlo
735
00:52:15,924 --> 00:52:17,759
se qualcuno del genere fosse con me.
736
00:52:18,260 --> 00:52:19,177
Cosa ne pensi?
737
00:52:19,261 --> 00:52:20,262
La signora Cha Mu-hee.
738
00:52:21,263 --> 00:52:22,973
Spiegami così posso capire.
739
00:52:23,682 --> 00:52:24,516
La tua lingua,
740
00:52:24,599 --> 00:52:27,477
parlare per opposti per nascondere la debolezza
e si scaglia quando è arrabbiato,
741
00:52:28,645 --> 00:52:30,272
è troppo difficile da interpretare per me.
742
00:52:30,355 --> 00:52:31,189
Quindi stai dicendo...
743
00:52:31,273 --> 00:52:32,524
Per favore aiutami!
744
00:52:33,441 --> 00:52:36,069
Vorrei che tu venissi con me.
745
00:52:41,366 --> 00:52:42,784
Ti metto a disagio?
746
00:52:42,868 --> 00:52:45,203
Hai paura?
Ti minaccerò di uscire con me?
747
00:52:45,287 --> 00:52:46,830
Le minacce non funzionerebbero con me.
748
00:52:46,913 --> 00:52:48,415
Allora andiamo insieme.
749
00:52:49,541 --> 00:52:51,835
Se vai,
vedrai l'aurora boreale.
750
00:52:53,503 --> 00:52:54,838
L'aurora boreale.
751
00:52:57,174 --> 00:52:59,843
L'aurora boreale. Verde e blu.
752
00:53:00,510 --> 00:53:01,845
Potresti scattare delle foto.
753
00:53:02,429 --> 00:53:04,848
Foto irripetibili...
L'aurora boreale!
754
00:53:14,107 --> 00:53:15,942
Bene. Mi unirò a te.
755
00:53:17,194 --> 00:53:19,154
Ho bisogno di un posto dove nascondermi comunque,
756
00:53:20,030 --> 00:53:22,908
e voglio anche vedere
l'aurora boreale.
757
00:53:22,991 --> 00:53:25,785
Ottimo, andiamo a vedere
l'aurora boreale insieme.
758
00:53:51,728 --> 00:53:54,689
PUOI QUESTO AMORE ESSERE TRADOTTO?
759
00:56:15,038 --> 00:56:20,043
Traduzione dei sottotitoli di: Jimin Choi